Que la bruja llega de noche con todos los zapatos rotos ya es bien sabido, pero pocos saben que se trata de una anciana que desciende de la luna en la escoba apenas se oscurece el cielo … En fin, frases, rimas infantiles y refranes sobre la bruja buena hay algunos para ir, ¡tienes donde elegir!
La Epifanía (del griego "aparición") es una fiesta cristiana que se celebra 12 días después de Navidad, por lo tanto, el 6 de enero, para las iglesias occidental y oriental que siguen el calendario gregoriano. Pero para los niños es, con razón, una oportunidad más para darse un capricho y esperar el "calcetín" de la legendaria Befana.
De ella dicen todos los colores, pero es cierto que es una mujer muy mayor que vuela en una escoba gastada, para visitar a los niños en la noche entre el 5 y el 6 de enero y llenar sus calcetines mayormente de dulces. , dulces o juguetes pequeños. Ojo, los que han sido traviesos encontrarán (también) carbón o ajo.
Aquí tienes algunos proverbios, rimas infantiles y frases elegidas para que invoques a la dulce dama y la hagas venir a tus cachorros:
Proverbios sobre la Befana de las Regiones:
"Befania, despide todas las fiestas, y Santa Maria, revive todo" (Toscana)
"La nota de la Epifanía habla de todas las bestias" (Veneto)
"La note dla Pasqueta e'scor e 'ciù e la zveta" (en la noche de la Epifanía hablan el zarapito y el búho - Emilia Romagna)
"Para la Pasqueta, Carnvèl a bacheta" (Para el Carnaval de Epifanía a todo trapo - Emilia Romagna)
"La Epifanía quita todas las fiestas, luego llega San Benedetto trayendo un lindo bolso"
"En la Epifanía de Pascua el viento se va"
"La noche de Befana, en el establo el burro, el buey y la yegua hablan"
Canciones infantiles sobre Befana
La Befana llega de noche
con todos los zapatos rotos
con parches en la falda:
¡Viva la Befana!-
Por los tejados,
la anciana va despacio y, de la chimenea,
luego se baja y rebota
para llenar tu calcetín
de carbón o de dulces
y juegos de naranja.
Luego vuelve a subir, se va
y un año más volverá.-
Mientras la bruja se dirigía
a la casa de un niño, se
enredó con su falda
sobre el borde de la chimenea.Al rasgar el gran saco que se le
escapó, se cayó por abajo,
no quedó ni un paquete
que no estuviera completamente roto."Qué desastre, qué desastre"
bajo el cielo gris oscuro,
murmuró la anciana.
“Se necesitaría un buen prodigio”.Luego, con una
amplia sonrisa , volvió los ojos hacia el cielo
y el saco
se llenó de nuevo de juguetes."Que un niño
nunca espere en vano , mi palabra"
dijo la bruja en voz baja.
Luego reanudó su viaje.-
¡Oh Befana, Befanina,
no pases tan rápido,
no te olvides de mi casita,
no te olvides de mi calcetín!En el cicchetto preparé
un pugnel de habas y heno,
te dejé una canasta
llena de cicchetti.Tú, que vienes tarde en la noche,
cuando duermo y pienso en ti,
me haces bien la media;
¡Seré feliz como un rey!-
Cuando llega el momento, la Befana
con una escoba salta sobre su espalda.
Ya desborda de impaciencia: se
levanta con el viento del norte,
galopando entre las nubes.
Cada niño en su cama
hace un examen de conciencia:
maldice al niño,
bendice la obediencia: por
la mañana, al primer rayo
, corre hacia la chimenea.
¡Un bonito regalo para el niño sabio,
un carboncillo para el villano!-
En la Befana se rompió un zapato
y también deshizo la bufanda.
Su capucha está descolorida,
con roturas y agujeros es su vestido.
La escoba, ay, está toda desplumada
y su maza se ha roto.Entonces corre a un almacén,
compra un vestido, un suéter rojo.
Botas grandes, bonitos calcetines,
una bonita gorra y calzoncillos largos.
Finalmente, compre un ciclomotor
y enganche detrás de un carro.Así enjaezada y medio salpicada,
baja por la calle disparada.
Luego vuela en el cielo entre nubes y estrellas y
colecciona juegos y muñecos hermosos.
Y, trompeando mientras sube,
corre tras el trineo de Santa.-
Cállate, cállate, buenos niños,
rápido, rápido para dormir:
la Befana está a punto de llegar
con su saco lleno de regalos.-
La Befana es una anciana
que desciende de la luna
en una escoba
apenas se oscurece el cielo.Y poco a poco se acerca a
los calcetines y los zapatos
alineados en la chimenea
y, riendo, se pone y se pone …Afuera sopla el norte
y cae la nieve blanca,
pero para los niños la Befana
no hace frío y no se cansa.-
Con el viento del norte
llegó la Befana
y deambula en calcetines
entre chimeneas y chimeneas
que la esperan empalada,
sonreida y fumada.
"Aquí" le advierte una chimenea
"hay un pequeño que se divierte
todo el día: ¡un holgazán!"
"¡Aquí, ceniza y carbón!"
“¿Hay un niño juicioso aquí?
Aquí hay un obsequio generoso,
pero de
inmediato no le dejo nada al hermano negligente .
¿Hay una chica vanerella?
Aquí está el pato,
pero el juguete más bonito
que le doy a un huérfano:
por un momento la sonrisa
volverá a la cara triste.
Escritos famosos sobre la Befana
En toda casa elegante está la puerta principal para los señores y la puerta de servicio para los proveedores; pero no debe faltar la puerta celestial para los dioses. Se podría decir que la campana de la chimenea es el túnel que conecta la tierra con el cielo. (…) Debido a ciertas convenciones, y una falta de coraje ascendente muy generalizada, quizás esta puerta se use poco. Esto no significa que la puerta de la Befana no sea la verdadera puerta principal: la puerta que se abre al universo.
Gilbert Keith ChestertonLa Befana viene de
una tierra muy lejana,
tan lejana que no hay…
la Befana, ¿sabes quién es?
Llega la Befana,si te callas lo oyes bien:
si te callas te duermes,
la Befana ya no oye.
La Befana, la pobrecita,
está confundida por su prisa: en
lugar del tren que había encargado,
me ha dejado carbón.
Gianni Rodari
Me dijeron, querida Befana, que te llenes el calcetín de lana, que todos los niños, si son buenos, reciben ricos regalos de ti. Siempre he sido bueno pero nunca me has traído un regalo. También este año en el calendario pasas justo a tiempo, pero me temo, pobrecito, que viajas en tren directo: un tren que salta muchas estaciones donde hay buenos niños. ¡Te envié esta carta para que tomes el acelerador! Oh querida Befana, toma un tren que para en la casa de cada niño, que para en las casas de los pobres con tantos regalos y tantos confeti.
Gianni Rodari
Canciones para escuchar con niños
Lea también:
Befana: historia, leyenda y tradiciones
Calcetín de Befana: caramelos y dulces de bricolaje
Germana Carrillo
